Brendaliz Cepeda enseña danzas tradicionales de Puerto Rico a innumerables niños. En su trabajo, se encuentra con muchos que desconocen su origen étnico.
Cepeda, propietaria del Centro de Aprendizaje Multicultural junto con su esposo, ha escrito un libro titulado “Ecos de mi viaje” para ayudar a esos niños a comprender más sobre su herencia puertorriqueña y africana.
“Mucha gente me pregunta si esta chica soy yo,” ella dijo. “No, esta chica representa a muchos jóvenes con los que trabajo, y no saben de dónde vienen.”
Cuando un niño dice que es de Springfield o Holyoke, Cepeda comentó que le da tareas, encargándole que pregunte a su familia sobre sus raíces. En algunos casos, sus padres e incluso sus abuelos saben poco sobre sus orígenes.
En su libro, la protagonista, Paulina, toca un árbol mágico que la transporta a un viaje histórico a Puerto Rico, donde conoce a los residentes taínos, quienes eran los indígenas de la isla, dijo Cepeda.
“Eso habla un poco de nuestra historia. Hay algunos datos históricos y algo de diversión,” ella dijo. “Ella se embarca en una aventura y aparecen ciertas personas, como Cristóbal Colón.”
El libro termina con un “giro hermoso” que Cepeda no reveló diciendo que la gente tiene que leerlo para descubrirlo.
El libro autopublicado está escrito para niños de alrededor del quinto grado, pero ha recibido buenos comentarios de los adultos, incluido un profesor universitario, a quien Cepeda le pidió que leyera el libro para verificar la historia.
“Ellos me dicen que les encanta la lectura ligera y los datos históricos y luego se los transmiten a sus hijos,” ella dijo.
El libro se inspiró en el negocio que Cepeda y su esposo, Saul Peñaloza, poseen, donde enseñan sus tradiciones a través del arte en su sede de High Street, Holyoke. Ellos también visitan escuelas y organizaciones juveniles en el oeste de Massachusetts, Connecticut y Boston, ella dijo.
Cepeda enseña bomba y plena, así como canto tradicional, originario de Puerto Rico pero con influencias africanas. Peñaloza enseña percusión e instrumentos con influencias principalmente taínas.
La pareja también tiene una hija y un hijo de 6 y 8 años que también bailan y tocan música, ella dijo.
Muchas de las ideas para el libro surgieron de conversaciones con sus alumnos a lo largo de los años. Entre dirigir un negocio y criar una familia, Cepeda comentó que le llevó tres años investigar y escribir su libro.
Cuando Cepeda comenzó el proyecto, le surgían imágenes, ideas e inspiraciones que añadía a su libro. Ella también dedicó mucho tiempo a asegurarse de que la información contenida en su libro fuera veraz.
Cepeda no se detiene en un solo libro. Ahora ella está trabajando en un segundo libro que se remontará aún más atrás, a África, donde muchos puertorriqueños tienen antepasados.
“Nuestro objetivo es no dejar que nuestra cultura y tradiciones se olviden,” ella dijo.
“Ecos de mi viaje” ya está disponible en Amazon y Lulu. Cepeda comentó que también visitará escuelas y bibliotecas si se lo solicitan, enviando un correo electrónico a acconsultingandmedia@gmail.com.
Traducido por Damaris Pérez Pizarro
If you purchase a product or register for an account through a link on our site, we may receive compensation. By using this site, you consent to our User Agreement and agree that your clicks, interactions, and personal information may be collected, recorded, and/or stored by us and social media and other third-party partners in accordance with our Privacy Policy.
